{112}{237}Partea a II-a
{252}{433}CLUZA
{466}{575}Unde suntei ?|Venii ncoace !
{666}{740}Ai ostenit ?
{1081}{1161}Oh, Doamne !
{1208}{1354}Judecnd dup tonul lui,|pare c vrea s ne serveasc o nou predic.
{1787}{1879}S facem ca tot ce-am plnuit|s devin realitate.
{1885}{1967}S-i facem s cread.
{1979}{2062}i s rd de propriile|lor pasiuni.
{2068}{2170}Pentru c tot ce numesc ei "pasiune"|e, de fapt, o anume|energie emoional,
{2176}{2283}produs de frecarea sufletelor lor|cu lumea exterioar.
{2289}{2383}i, ce-i mai important,|s-i facem s cread n ei nii.
{2389}{2475}S fie neajutorai ca|nite copilai,
{2481}{2610}pentru c slbiciunea e o minune,|i tria e un nimic.
{2691}{2779}Imediat dup natere, omul|e fr putere i flexibil,
{2785}{2887}cnd moare,|e rigid i insensibil.
{2889}{2964}Cnd un copac e-n cretere,|e fragil i elastic,
{2970}{3098}dar cnd e uscat i rigid,|el moare.
{3104}{3238}Rigiditatea i tria|sunt nsoitorii morii.
{3245}{3367}Elasticitatea i lipsa de putere|sunt expresii ale prospeimii vieii.
{3372}{3512}Pentru c ceea ce s-a rigidizat|nu nvinge niciodat.
{3960}{4083}Haidei ncoa' !|Suntem pe drumul cel bun.
{4089}{4152}Curnd vom ajunge la|un tunel uscat; dup aia, ne va fi mai uor.
{4158}{4202}Bate-n lemn.
{4208}{4320}- Suntem deja pe drumul nostru ?|- Bineneles. De ce ?
{4326}{4443}M gndeam c vroiai, doar,|s ne-ari ceva.
{4449}{4525}- Da', cu rucsacu' meu ce facem ?|- Ce-i cu el ?
{4531}{4637}L-am lsat acolo.|Nu tiam ncotro o lum.
{4643}{4746}- Nu putem face nimic pentru asta.|- Ba da, o lum napoi.
{4752}{4814}- E imposibil !|- Eu nu pot fr ruscac !
{4820}{4958}Nu putei nelege c, aici,|nimeni nu s-a ntors, vreodat,|pe acelai drum ?
{4970}{5056}Las-l ncolo de ruscac.|Ce-aveai, acolo, diamante ?
{5062}{5143}Camera o s v dea|tot ce dorii.
{5149}{5243}Zu. O s te-nece n rucsacuri.
{5249}{5304}Ct de departe-i|camera asta ?
{5310}{5426}Dac mergi drept, n jur de 200 de metri,|da', aici, nu mergi drept.
{5432}{5498}Haidei !
{5499}{5667}Renun la empirismul d-tale., Profesore.|Miracolele sunt n afara empirismului.
{5685}{5792}i-aduci aminte c Sfntul Petru|a fost la un pas de nec ?
{5866}{5938}Mergei, Scriitorule.
{5954}{5998}ncotro ?
{6004}{6083}Sus pe scrile astea.
{6297}{6383}Profesore, unde suntei ?
{9016}{9066}Aici e tunelul uscat !
{9072}{9150}Asta numeti tu uscat ?
{9156}{9313}E o glum a locului.|n mod normal, aici se poate nota.
{9970}{10025}Stai, unde e Profesoru' ?
{10031}{10106}- Ce ?|- Profesoru' a disprut !
{10112}{10231}Cum s-a putut ?|Doar v-a urmat pe tot drumu'.
{10237}{10316}Probabil, a rmas n urm|i s-a pierdut.
{10322}{10414}Nu, nu s-a pierdut !|S-o fi dus dup rucsac. 
{10420}{10493}Acu', n-o s mai poat|s ne-ajung.
{10499}{10529}Ar trebui s-l ateptm ?
{10535}{10693}Nu se poate. Lucrurile se|schimb, aici, n orice clip.|Trebuie s mergem.
{11368}{11431}Ia uite ! Ce e asta ? Cum e posibil ?
{11437}{11522}- V-am explicat deja.|- Ce-ai explicat ?
{11528}{11698}E Zona, nu-nelegei ?|S plecm repede. E...
{12162}{12231}Ia uite-l !
{12518}{12612}i sunt recunosctor|c tu... dar...
{12618}{12692}Cum ai ajuns aici ?
{12714}{12879}Mai mult, m-am trt|n patru labe.
{12885}{12979}Incredibil. Dar, cum ai reuit|s ne-o luai nainte ?
{12985}{13165}Cum adic, s v-o iau nainte ?|M-am ntors, aici, dup rucsac.
{13177}{13271}Dar cum au ajuns|piuliele noastre aici ?
{13297}{13444}Oh, Doamne, asta-i...|capcana !
{13506}{13640}Mistreu' a pus piulia,|aici, intenionat.
{13683}{13823}Cum putea s ne lase Zona|s intrm ?
{13933}{14081}Oh, Doamne,|nu mai fac un pas, pn...
{14087}{14162}Nu-mi place deloc.
{14256}{14383}Asta e ! Ne odihnim !
{14658}{14781}Dar, inei-v departe de|piulia asta, pentru|orice eventualitate.
{14787}{14896}Iertai-m, dar am crezut|c Profesoru' nu-i capabil|s-ajung aici.
{14902}{14963}Vedei, eu...
{14972}{15068}nu tiu niciodat, dinainte,|ce fel de oameni iau cu mine.
{15074}{15200}Totul se lmurete abia aici,|cnd e prea trziu.
{15206}{15358}Ce e important, e c sacu' cu|izmenele Profesorului e n siguran.
{15364}{15487}Nu-i bga nasu-n izmenele cuiva,|dac nu-l nelegi.
{15493}{15641}Ce-i de-neles aici ?|Teoria binomului ?
{15647}{15716}Ceva abisuri psihologice !
{15722}{15781}D-ta ai o proast reputaie|la institutul unde lucrezi.
{15787}{15864}Ei nu-i dau bani pentru|o expediie.
{15870}{16017}Aa c te-ai hotrt s umpli|un rucsac cu manometre i alte ccaturi...
{16022}{16111}s intri-n Zon, ilegal...
{16116}{16212}i s supui toate aceste miracole|la un test algebric.
{16241}{16318}Nimeni, pe acest pmnt,|n-a auzit, vreodat, de Zon.
{16324}{16398}Aa c-o s producem|o adevrat senzaie !
{16404}{16552}Televiziune, fani n delir,|aducndu-ne cununa de lauri.
{16558}{16675}Aici, apare Profesoru',|complet n alb,
{16681}{16810}i declar:|"Mene-mene, tekel, uprasin."
{16816}{16875}Toat lumea cu gura cscat
{16881}{17021}strignd:|"Merit un Premiu Nobel !"
{17052}{17200}Tu, smnglitor ordinar,|crp murdar de psihanalist.
{17206}{17371}Tu nu eti bun dect s zugrveti|pereii latrinelor publice, un palavragiu.
{17377}{17504}Nu-i bine. E prea puin.
{17510}{17575}Habar n-ai cum s-o faci.
{17581}{17668}Bine. O s iau un Premiu Nobel.
{17674}{17779}i dup aia, ce faci ?|Vrei s binecuvntezi omenirea
{17785}{17898}cu perle ale inspiraiei|tale cumprate ?
{17904}{17998}Puin mi pas, mie, de blestemata|de omenire. ntreaga ta omenire.
{18004}{18133}Pe mine, m intereseaz un|singur om -- eu nsumi.
{18139}{18275}Fie c sunt valoros|sau sunt doar un ccat ca ceilali.
{18281}{18366}i dac decoperi c,|n realitate, eti...
{18372}{18527}Auzi, domnu' Einstein,|n-am nici un chef s m cert cu tine.
{18566}{18700}Adevrul s-a nscut din contradicie,|lua-l-ar dracu' !
{18739}{18844}Auzi, Chingachgook...
{18893}{19023}Ai adus, aici, muli oameni ?
{19034}{19095}Nu att de muli|pe ct mi-ar fi plcut.
{19101}{19243}Nu asta conteaz. De ce-au|venit ei aici ? Ce vroiau ?
{19249}{19293}Fericirea, cred.
{19299}{19428}Da, dar ce soi de fericire ?
{19458}{19556}Oamenilor nu le place s vorbeasc|despre sentimentele lor luntrice.
{19562}{19654}i nu e nici treaba d-tale.,|nici a mea.
{19660}{19721}n orice caz, tu ai fost norocos.
{19727}{19827}Ct despre mine, eu n-am|vzut un om fericit, n viaa mea.
{19833}{19881}Nici eu.
{19887}{19968}Ei se ntorc din camer,|eu i conduc napoi,
{19974}{20065}i nu ne mai revedem|niciodat.
{20081}{20175}Dorinele nu devin realitate|imediat.
{20181}{20367}i-ai dorit, vreodat,|s foloseti aceast camer tu nsui ?
{20445}{20529}Eu s mulumit aa cum sunt.
{21750}{21843}Auzi, Profesore.
{21859}{21975}Vorbind despre inspiraia dobndit...
{21998}{22061}S ne-nchipuim c eu|intru n aceast camer
{22067}{22209}i m-ntorc n orelul|nostru, uitat de Dumnezeu, un geniu.
{22336}{22487}Un om scrie pentru c e chinuit,|pentru c are ndoieli.
{22505}{22601}El trebuie s-i dovedeasc continuu,|lui i altora
{22607}{22686}c valoreaz ceva.
{22714}{22822}Iar, dac eu am certitudinea|c-s un geniu ?
{22846}{22930}La ce s mai scrii atunci ?
{22953}{23028}De ce, dracu', s-o mai faci ?
{23060}{23138}Pi, trebuie s spun
{23144}{23207}c noi existm ca s...
{23213}{23328}Ai fi aa de bun,|s m scuteti ?
{23338}{23461}Las-m s-nchid un ochi,|n-am dormit, deloc, azi-noapte.
{23467}{23538}Pstreaz-i complexele|pentru tine.
{23544}{23703}n orice caz,,|toat tehnologia asta, a voastr...
{23749}{23845}toate furnalele uiertoare, roile...
{23859}{23956}i tot ccatu'
{23962}{24083}au fost proiectate s munceasc|mai puin i s consume mai mult.
{24088}{24191}Astea toate sunt numai proptele,|aripi artificiale.
{24228}{24353}Iar omenirea exist ca s creeze...
{24378}{24468}opere de art.
{24479}{24641}Spre deosebire de alte activiti|umane, asta nu e egoist.
{24661}{24820}Iluzii minunate !|Imagini ale adevrului absolut !
{24830}{24926}M asculi, Profesore ?
{24934}{25005}Despre ce lips de egoism vorbeti ?
{25011}{25143}Oamenii nc mor de foame.|Ai czut din Lun ?
{25342}{25455}i mai sunt i considerai|aristocraia noastr intelectual !
{25467}{25576}Nu eti, nici mcar, capabil|s gndeti n abstracii.
{25580}{25753}Te pregteti s m-nvei|despre semnificaia vieii ?
{25800}{25870}i cum s gndesc ?
{25876}{26058}N-are rost. Oi fi tu profesor,|dar eti unu' ignorant.
{27221}{27355}i iat c s-a fcut|un mare cutremur de pmnt.
{27361}{27459}Soarele s-a fcut|negru ca un sac de pr.
{27465}{27555}Luna s-a fcut toat|ca sngele...
{27571}{27657}i stelele au czut|din cer pe pmnt,
{27663}{27757}cum cad smochinele verzi din pom
{27763}{27865}cnd este scuturat de un vnt puternic.
{27871}{27965}Cerul s-a strns ca o carte de piele|pe care o faci sul.
{27971}{28166}i toi munii i toate ostroavele|s-au mutat din locurile lor.
{28228}{28359}mpraii pmntului,|domnitorii
{28365}{28461}cei bogai i cpitanii otilor
{28467}{28605}cei puternici i toi|oamenii slobozi,
{28611}{28701}s-au ascuns n peteri|i n stncile munilor;
{28707}{28807}i ziceau munilor i stncilor,| "Cdei peste noi
{28813}{28915}i ascundei-ne de Faa Celui|ce ade pe scaunul de domnie,
{28921}{28988}i de mnia Mielului,
{28994}{29092}cci a venit ziua cea mare|a mniei Lui,
{29098}{29220}i cine poate sta n picioare ?"
{33536}{33620}i chiar n ziua a doua...
{33626}{33697}doi dintre ei...
{33715}{33830}se duceau la un sat|care era la o deprtare de 60 de stadii de...
{33836}{33895}numit...
{33901}{33990}i vorbeau ntre ei despre|tot ce se ntmplase.
{33996}{34067}Pe cnd vorbeau ei i se ntrebau...
{34073}{34180}El nsui s-a aporopiat|i mergea pe drum|mpreun cu ei.
{34186}{34315}Dar ochii lor erau mpiedicai|s-L cunoasc.
{34321}{34407}i El le-a zis:|"Ce vorbe sunt acestea...
{34436}{34534}pe care le schimbai ntre voi|i de ce suntei triti ?"
{34540}{34614}i unul dintre ei, numit...
{34926}{34991}V-ai trezit ?
{35109}{35197}Vorbeai despre semnificaia...
{35198}{35276}vieii...noastre...
{35282}{35366}despre lipsa de egoism a artei...
{35421}{35505}S lum muzica, de exemplu.
{35621}{35705}Ea e conectat la realitate,|mai puin dect orice altceva,
{35711}{35803}ori, dac e conectat, ct de puin,|asta se face mecanic,|nu prin idei,
{35809}{35937}doar un sunet deviat, rupt de...|orice asocieri.
{36025}{36195}i, totui, muzica, printr-un|miracol, ajunge la inimile noastre.
{36246}{36359}Ce este ea, de rezoneaz n noi,|replic a zgomotului, transformat n armonie,
{36365}{36463}devenind sursa unei|plceri uriae
{36469}{36570}care ne uluiete i ne|adun laolalt ?
{36575}{36709}De ce e nevoie de toate astea ?|i, mai important, cine are nevoie ?
{36750}{36844}Ai putea spune,|"Nimnui. i fr nici un motiv."
{36850}{36916}Fr egoism.
{36923}{36989}Nu.
{36998}{37061}Nu cred.
{37086}{37197}n definitiv, totul|are un anume sens.
{37205}{37328}Sens i motivaie.
{37994}{38112}Trebuie s-o lum pe-acolo ?
{38138}{38272}Din pcate, da.|Nu exist alt drum.
{38617}{38751}Arat morbid, nu crezi,|Profesore ?
{38817}{38903}M simt de parc-a mai fi|trecut pe-acolo.
{38909}{39012}Iar Chingachgooks|nu sunt, niciodat, voluntari.
{39023}{39145}Cred c-o s avem mult de tras.|Ce zicei ?
{39151}{39262}Pentru asta, a prefera|un voluntar.
{39290}{39362}Avei chibrituri ?
{39529}{39590}Mulumesc.
{39855}{39928}Cel mai lung va merge.
{39976}{40037}Tragei !
{40176}{40297}Cel lung. N-ai avut|noroc, de data asta.
{40630}{40703}De ce nu arunci, cel puin,|una din piuliele tale ?
{40709}{40787}Sigur. Dac dorii.
{41659}{41720}nc una ?
{41909}{42037}Bine... M duc.
{44576}{44647}Grbii-v, Profesore !
{50617}{50820}Aici... E o u aici !
{51206}{51349}Pe-acolo !|Deschidei ua i intrai !
{51519}{51611}Tot eu ? Iar trebuie|s intru eu primu' ?
{51617}{51780}Ai tras la sori.|Ducei-v ! Aici nu se ateapt.
{51861}{51974}Ce avei acolo ?|Armele sunt interzise aici !
{51980}{52042}V sinucidei|i ne omori i pe noi !
{52048}{52109}Nu v-amintii tancurile ?
{52115}{52155}Aruncai-l, v implor.
{52161}{52240}Nu-nelegei ?
{52246}{52382}Dac se-ntmpl ceva, eu v|pot salva, dar nu n felu' sta...
{52384}{52580}V implor !|n cine vrei s tragei ?
{52865}{52957}Ducei-v, n-avem prea mult timp !
{53023}{53080}Dar, e ap !
{53086}{53187}inei-v de balustrad|i cobori !
{54267}{54397}Dar, nu v ducei nicieri !|Ateptai-ne afar !
{54713}{54780}Sper c nu  avei, i dvs.,|ceva asemntor ?
{54786}{54855}- Asemntor cu ce ?|- Cu un pistol.
{54861}{54947}Nu. Ca ultim posibilitate,|am o fiol.
{54953}{55058}- Ce fiol ?|- O fiol implantat. Otrav !
{55064}{55175}Oh, Doamne ! Ai venit aici, ca s murii ?
{55289}{55389}Nu, doar la nevoie.
{56013}{56059}Scriitorule ! napoi !
{56065}{56121}ntoarcei-v ! Vrei|s v sinucidei ?
{56127}{56274}V-am spus s ateptai la ieire !|Stai ! Nu micai !
{57350}{57388}Asta era conducta dvs.
{57394}{57515}- De ce ?|- Fiindc era bine s mergei dvs. primul.
{57521}{57630}El a fost aa de speriat,|c a greit drumu'.
{60140}{60247}O experien-n plus.
{60278}{60441}Experimente, fapte,|adevr de prim importan.
{60450}{60566}Nu exist asemenea chestii.|n special, aici .
{60569}{60680}Toate astea sunt|o invenie idioat a cuiva.
{60686}{60772}Nu simii asta ?
{60796}{60907}Dar, voi, bineneles, c trebuie|s descoperii a cui invenie e.
{60928}{60992}i de ce.
{60998}{61053}Ce lucru bun va aduce|descoperirea voastr ?
{61059}{61180}Cine va avea contiina ncrcat|din cauza asta ? Eu ?
{61186}{61284}Eu n-am contiin.|Eu am doar nervi.
{61290}{61376}Vreun nenorocit s-ar putea s|m critice,|sunt lezat.
{61382}{61459}Altu' s-ar putea s strige la mine,|sunt, iari, lezat.
{61465}{61622}Mi-a putea pune inima i sufletu' n asta,|or s-mi nhae i inima i sufletu'.
{61638}{61734}Am vrut s-mi cur sufletu'|de murdrie, dar ei, tot,  mi l-au nfcat.
{61740}{61836}Toi sunt aa de culi.
{61846}{61936}Toi au deficiene senzoriale.
{61942}{62047}Roiesc pe-aici,|ziariti,
{62053}{62188}editori, critici,|unii infinit de mari.
{62194}{62301}i toi tia cer:|mai mult, mai mult !
{62348}{62518}Ce drac de scriitor mai|sunt i eu, dac ursc scrisu' ?
{62532}{62628}Dac el e o venic tortur, durere,|o ocupaie ruinoas,
{62634}{62728}un soi de stoarcere|a hemoroizilor.
{62775}{62865}mi plcea s cred c vreunu'|ar putea deveni mai bun prin crile mele.
{62871}{62928}Nu, nimeni n-are nevoie de mine !
{62934}{63078}La dou zile, dup moartea mea,|vor nfca pe altu'.
{63126}{63226}Vroiam s-i schimb,|dar ei m-au schimbat pe mine.
{63232}{63330}M-au recreat n propria|lor viziune.
{63417}{63528}Viitorul nu e altceva dect o|continuare a prezentului,
{63534}{63638}n care schimbrile apar, foarte|neclar, departe, dincolo de orizont.
{63644}{63751}Acum, viitoru' i prezentu'|sunt tot una.
{63898}{63967}Sunt ei pregtii pentru viitor ?
{63973}{64112}Nu vor s tie de nimic !|Tot ce tiu e s apuce !
{64426}{64486}Doamne, ce norocos suntei !
{64492}{64643}Acu, valoarea mea...|O s trii 100 de ani !
{64944}{65076}Da. Da', de ce nu venic ?
{65117}{65191}Aa, ca Jidovul Nemuritor.
{66128}{66217}Suntei, probabil,|un om minunat.
{66223}{66278}Aproape, nu m-am ndoit|de asta.
{66284}{66405}mi imaginez ce tortur a|fost, pentru dvs. s fii acolo.
{66411}{66490}Conducta e un loc oribil !|Cel mai cumplit din Zon !
{66496}{66570}I se spune "maina de tocat carne",|dar e mult mai mult dect aa ceva.
{66576}{66657}Mult lume a pierit acolo !
{66744}{66860}Mistreu l-a trimis, acolo,|la moarte, pe frate-su.
{66907}{66995}Biatu' era aa de delicat,| era foarte talentat.
{67023}{67093}Ia, ascultai aici !
{67105}{67226}Vara-i pe plecate, fr epitaf
{67232}{67351}Soare dogorete, nc nu-i lingav.|Dar asta nu-i tot
{67357}{67417}Adevr veni-va n curnd aici
{67423}{67545}Palma mea cuprinde flori i licurici, 
{67551}{67620}Dar nu-i asta tot.
{67626}{67747}Dracu nu-i prea negru, cum se zice-ades
{67753}{67876}Lumea-i luminoas, e ceva ales.|Dar asta nu-i tot
{67882}{68005}Viaa-i strmtorat, rd ades de ea
{68011}{68134}Am avut eu baft sau o fi ceva.|Dar nu-i asta tot.
{68140}{68265}Frunze nu-s uscate, limbu-li-i ntreg
{68271}{68428}Zilele-s curate, ca pe geam, le terg.|Dar nu-i asta tot.
{68444}{68507}Bune, nu-i aa ?|Sunt versurile lui.
{68513}{68607}De ce nu te liniteti ?|Tot timpu' eti agitat ?
{68613}{68661}- Sunt doar...|- M-mbolnvesc, doar uitndu-m la tine !
{68667}{68786}Sunt aa de fericit ! Nu-i prea des|ca toi care pleac, s i reueasc.
{68792}{68888}Dvs. ai fcut totu' corect.|Suntei oameni buni, amabili i cinstii.
{68894}{68926}Sunt mndru c|nu m-am nelat asupra dvs..
{68932}{69026}Ia uite la el ! E fericit|c totu' s-a terminat cu bine !
{69032}{69132}Soarta ! Zona !|Sunt un om minunat, a zis !
{69138}{69203}Crezi c n-am vzut cum|mi-ai ntins dou chibrituri lungi ?
{69209}{69270}- Nu, nu nelegei...|- Desigur, cum a putea ?
{69276}{69370}Regret, Profesore,|nu vreau s te jignesc,
{69376}{69424}da', sritu' sta te-a ales|ca favoritul lui.
{69430}{69470}Haida de, e necinstit !
{69476}{69574}Iar pe mine, creatur|de mna a doua,|m-a mpins n conducta aia !
{69580}{69659}"Maina de tocat" !|Doar, gndete-te la numele sta !
{69665}{69715}Ce drept aveai tu|s hotrti
{69721}{69780}cine s triasc i cine|s fie bgat n "maina de tocat" ?
{69786}{69834}Dvs., niv, ai ales !
{69840}{69951}Cum ? Un chibrit lung|din dou la fel de lungi ?
{69957}{70001}Chibriturile nu-nseamn nimic.
{70007}{70077}Zona v-a admis nuntru,|mai devreme; cum a artat piulia,
{70083}{70188}aa c devenise clar c dvs.,|vei trece prin "maina de tocat".
{70194}{70217}Noi, doar, v-am urmat.
{70223}{70269}Pi, asta-i prea de tot...
{70275}{70407}Nici nu-i poi da seama ce|periculoas e o greeal aici.
{70413}{70470}Dar, cineva trebuie s fie primu' !
{70476}{70593}Da ? Nu, nu-i nici o clinic !
{70601}{70728}Vedei, cineva trebuia s fie primu' !
{70859}{70920}Nu-l atingei !
{71409}{71488}Laboratoru' 9, v rog.
{71494}{71564}O clip.
{71686}{71759}- Alo ?|- Sper c nu te deranjez.
{71765}{71863}- Ce vrei ?|- S-i spun dou vorbe.
{71869}{71930}Ai ascuns-o. Am gsit-o.
{71936}{72069}Vechea cldire. Bunkeru' 4.|M auzi ?
{72075}{72132}O s chem securitatea imediat.
{72138}{72265}Poi s-o faci.|Poi da note informative despre mine,
{72271}{72370}poi asmui colegii mpotriva mea,|da-i prea trziu.
{72376}{72524}Sunt, acum, la o arunctur|de piatr de locu' la.
{72530}{72592}i dai seama c eti terminat,|ca cercettor ?
{72598}{72624}Pi, poi s te bucuri !
{72630}{72743}Eti contient ce se|va-ntmpla, dac te opui ?
{72761}{72830}Din nou, ncerci s m sperii ?
{72851}{72992}Toat viaa mi-a fost fric de ceva.|Chiar i de tine.
{72998}{73078}Da' acu, nu m mai tem de nimic.|Te asigur.
{73084}{73165}Oh Doamne, tu nu eti,|chiar, un Herostratos.
{73171}{73240}Asta ai urmrit toat viaa:|s-mi faci viaa insuportabil
{73246}{73332}fiindc, acu 20 de ani,|m-am culcat cu nevast-ta.
{73338}{73434}i, acu', jubilezi| c mi-ai fcut-o.
{73440}{73563}Bine, pune-i n practic...|josnicia.
{73569}{73649}N-ai curaju' s-mi nchizi !
{73655}{73734}Pucria nu-i lucru' cel mai ru,|care te ateapt.
{73740}{73809}Cel mai ru e c nu te vei putea|ierta niciodat pentru asta.
{73815}{73959}Te i vd spnzurat cu bretelele|n celula nchisorii.
{73998}{74107}Ce-i cu dvs., Profesore ?
{74113}{74264}V dai seama, ce se va-ntmpla|cnd toat lumea va crede n aceast camer ?
{74269}{74357}i toi vor alerga ncoace ?
{74363}{74457}E doar o chestiune de timp.
{74463}{74543}Dac nu azi, atunci mine !|i nu doar zeci, mii !
{74549}{74667}mprai nesioi,|mari inchizitori, fhreri,
{74673}{74770}binefctori auto-declarai|ai rasei umane !
{74776}{74883}i n-o s vin pentru bani|ori inspiraie, ci ca s|schimbe lumea !
{74889}{74932}Niciodat, n-am adus, aici,|astfel de oameni. Credei|c eu nu-mi dau seama ?
{74938}{75022}Ce naiba poi tu nelege ?
{75028}{75090}Nu eti singura cluz|de pe Pmnt.
{75096}{75142}Nu o cluz poate s tie
{75148}{75249}ce aduc cu ei, cei pe care-i conduci aici|i cu ce pleac de-aici.
{75255}{75322}i numrul crimelor fr mobil|e n, continu, cretere !
{75328}{75365}Nu-i asta treaba ta ?
{75371}{75492}Organizatori de lovituri de stat militare,|sau mafioi ptruni n guverne,
{75498}{75544}nu-s, toi, clienii ti ?
{75550}{75649}Sau laserii i acele|super-bacterii,
{75655}{75759}tot gunoiu', pstrat, pentru un timp,|n seifuri ?
{75765}{75834}Ai fi bun s opreti diareea|asta sociologic ?
{75840}{75888}Crezi, cu adevrat, n|basmele alea de adormit copiii ?
{75894}{76005}Nu, n alea bune, nu.|Dar, n cele rele, cu siguran !
{76011}{76055}Haida de !
{76061}{76197}O fiin uman nu-i capabil|de o asemenea ur ori iubire...
{76203}{76297}care s se extind la|ntreaga omenire.
{76303}{76386}Bani, o femeie,|poate dorina de rzbunare,
{76392}{76492}efu' meu s fie clcat de-o main,|asta pot s-neleg.
{76498}{76569}Dar s pui ordine n lume !|O societate dreapt !
{76575}{76626}mpria lui Dumnezeu|pe Pmnt !
{76632}{76780}Astea nu-s numai dorine,|sunt ideologie, aciune, concepte.
{76786}{76907}Compasiunea incontient|nu e nc gata s se realizeze.
{76913}{76986}Ca un impuls instinctiv, normal.
{76992}{77113}Fericirea nu-i posibil,|prin sacrificarea altuia.
{77119}{77163}Acum, vd foarte clar
{77169}{77311}c plnuieti s-ngropi|omenirea sub fapte bune.
{77317}{77413}Ct despre mine,|n-am vreun strop de frmntare|pentru tine sau pentru mine,
{77419}{77501}darmite, pentru ntreaga omenire.
{77507}{77588}Fiindc, n-ai s rezolvi nimic.
{77594}{77711}La rigoare, ai s-i iei Premiul Nobel.
{77717}{77844}Sau, mai bine, ai s ai ceva|absolut nepotrivit,
{77850}{77984}ceva la care nici nu te-ai gndit.|Ceva, ca telefonu' sta...
{77996}{78134}Visezi la un lucru,|dar obii cu totu' altceva.
{78150}{78214}De ce-ai fcut asta ?
{78532}{78655}Telefon... electricitate...
{78713}{78794}Ia uite, somnifere foarte bune.
{78800}{78920}Nu se mai fac de astea.
{78994}{79059}Poate-ar fi mai bine s plecm ?
{79065}{79205}Se-ntunec n curnd,|e dificil la-ntoarcere.
{79342}{79430}Apropo, e absolut clar|pentru mine
{79436}{79538}c tot poemu' la, pe care|l-ai recitat, lund-o pe ocolite,
{79544}{79605}e doar o form de a cere iertare.
{79611}{79784}Eu te-neleg. Copilrie dificil,|mediu neprielnic...
{79790}{79961}Dar, nu-i face iluzii,|nu te voi ierta.
{79967}{80057}Vrei s terminai,|de hatru' meu.
{81284}{81397}Profesore, venii aici, v rog !
{82169}{82255}O clip.|Nu v grbii !
{82261}{82347}Eu, chiar, nu m grbesc.
{83530}{83616}tiu, c-o s nnebunii.
{83655}{83741}Totui, trebuie s v spun...
{83873}{84022}Suntem, acum,...|la un prag...
{84173}{84326}E cel mai important moment|al vieii dvs.
{84374}{84447}Trebuie s tii c...
{84455}{84611}Dorinele cele mai profunde|vi se vor mplini aici.
{84621}{84791}Cele mai sincere dorine !|Nscute din suferin !
{85457}{85534}Nu trebuie s spunei nimic.
{85588}{85653}Trebuie, doar, s...
{85680}{85834}s v concentrai|i s v revedei ntreaga via.
{85876}{86024}Cnd un om se gndete la trecut,|el redevine copil.
{86030}{86094}i cel mai important...
{86878}{86939}Foarte important...
{87028}{87089}Trebuie s credei !
{87294}{87361}Acu', putem pleca.
{87473}{87539}Cine vrea s fie primu' ?
{87638}{87701}Poate, dvs. ?
{87717}{87809}Eu ? Nu, nu vreau.
{87815}{87957}neleg, nu-i uor,|dar, o s treac.
{87967}{88032}M-ndoiesc...
{88038}{88116}c-o s treac.
{88123}{88241}Dac mi revd viaa,
{88246}{88328}e foarte improbabil|s devin un copil.
{88338}{88489}n plus, nu simi ce|ruinoas e-ntreaga chestie ?
{88882}{89022}S te umileti singur,|s te smiorci, s te rogi ?
{89028}{89121}Ce-i aa de ru n rugciune ?
{89134}{89220}Vorbete mndria din dvs.
{89226}{89383}Pstrai-v cumptu', nu suntei,|nc, pregtit. Se-ntmpl adesea.
{89415}{89486}Poate, dvs., primu' ?
{89655}{89716}Da, eu.
{89946}{90086}Vom vedea noua invenie|a Profesorului !
{90092}{90197}Un dispozitiv pentru cercetarea|sufletului omenesc. Duhmetrul !
{90203}{90265}E numai o bomb.
{90271}{90332}Cum ?
{90348}{90390}Glumii, desigur.
{90396}{90551}Nu, e, doar, o bomb.|20 de kilotone.
{90555}{90618}Pentru ce ?
{90842}{90968}Am asamblat-o cu prietenii.
{90982}{91112}Fotii mei colegi.
{91176}{91301}Locu' sta nu va aduce|fericirea nimnui.
{91369}{91512}Dar, dac ncape pe|mna cui nu trebuie...
{91540}{91626}Atunci, nu mai tiu ce va fi.
{91644}{91722}Ajunsesem la concluzia c...
{91753}{91851}n-ar trebui s distrugem Zona,|cu toate astea.
{91853}{92001}Pentru c-i un soi de miracol,|e o parte din natur,
{92007}{92103}i, la o adic, ntr-un|anume sens, o speran.
{92119}{92224}Au ascuns bomba,|dar eu am gsit-o.
{92230}{92326}n vechea cldire, bunkeru' 4.
{92423}{92541}Eu cred c ar trebui|instituit un principiu...
{92544}{92609}Nu f niciodat ceva ce|nu mai poi desface.
{92615}{92701}neleg totul, nu sunt|vreun maniac.
{92773}{92937}Dar, atta timp ct calamitatea asta e|accesibil oricrei scursuri umane,
{92971}{93041}Nu am linite, nici somn.
{93203}{93322}Sau, poate, contiina|nu m las s-o fac ?
{93425}{93528}Biet om, o problem|pe care singur i-a creat-o.
{94065}{94126}D-mi-o !
{94455}{94516}D-o-ncoa' !
{94609}{94695}Suntei oameni civilizai, nu ?
{94840}{94953}- De ce ? Ce-i cu voi ?|- Tu, ipocrit dezgusttor...
{94969}{95090}De ce ?|Ce i-am fcut ?
{95096}{95234}Vrea s-i distrug sperana !
{95751}{95851}Toi locuitorii Pmntului au pierdut !
{95857}{95972}E singurul loc|unde pot veni,
{95978}{96060}dac nu i-au pierdut sperana.
{96090}{96147}Voi niv ai venit aici !
{96153}{96222}De ce s distrugi sperana ?
{96228}{96314}Gura !
{96336}{96417}Am neles eu,|ce-i cu tine !
{96423}{96497}Nu mai vorbi de oameni !
{96503}{96636}Tu doar scoi bani,|din suferina noastr !
{96642}{96677}Dar, nu-s numai banii.
{96683}{96767}Te distrezi aici.|Eti puterea, fr margini, a lui Dumnezeu.
{96773}{96878}Tu, un ratat ipocrit, hotrti|cine triete i cine moare.
{96884}{96972}El delibereaz !
{96973}{97076}Acu' neleg de ce voi, cluzele,|nu intrai, niciodat, n camer.
{97082}{97207}V artai, cu asta, puterea,|misteru' i autoritatea !
{97213}{97254}Ce alta i-ai putea dori ?
{97260}{97376}Nu-i adevrat !|Greii.
{97467}{97526}Cluza nu trebuie s intre n camer.
{97532}{97638}Cluza nu trebuie s intre nici|n Zon, cu un alt motiv.
{97644}{97722}V amintii de Mistre ?
{97759}{97807}Da, avei dreptate,|sunt un ratat.
{97813}{97924}N-am fcut nimic bun pe|lumea asta i nici nu-s capabil.
{97948}{98026}N-am druit nimic, nici mcar|propriei mele soii.
{98032}{98142}Nu pot avea nici un prieten.|Dar, nu m luai pe mine, mie nsumi !
{98148}{98272}Mi-au luat totul acolo, dincolo|de srma ghimpat.
{98336}{98491}Aa c eu sunt ntreg, doar, aici.|nelegei ? Aici ! n Zon !
{98501}{98645}Fericirea mea, libertatea mea, respectul|de mine nsumi sunt, toate, aici !
{98667}{98747}Aduc, aici, oameni ca mine,|disperai i torturai.
{98753}{98872}Oameni care nu mai au nimic|la care s spere.
{98878}{98930}Eu i pot ajuta !
{98936}{99057}Nimeni altcineva nu-i poate|ajuta. Numai eu, ratatu', pot !
{99086}{99176}Sunt aa de fericit c pot s-i ajut,|c-mi vine s strig.
{99182}{99270}i asta-i tot. Nu vreau|nimic altceva.
{99778}{99842}Nu tiu. Se poate.
{99848}{99930}Oricum, iart-m, dar...
{99936}{100009}nu eti dect un nebun.
{100036}{100141}Habar n-ai de ce|se-ntmpl aici.
{100203}{100282}De ce crezi c|s-a spnzurat Mistreu' ?
{100288}{100363}El a venit n Zon|cu un scop mercantil.
{100369}{100442}L-a trimis la moarte pe frate-su,|n "maina de tocat", pentru bani.
{100448}{100538}tiu.|Dar, de ce s-a spnzurat ?
{100544}{100651}De ce nu s-a-ntors aici, nu pentru|bani, ci pentru frate-su ?
{100657}{100715}Simindu-se vinovat.
{100721}{100824}El vroia s... Nu tiu.|i-a pus treangu' dup o sptmn.
{100830}{100903}Fiindc a neles c nu|orice dorin se mplinete aici,
{100909}{101012}ci numai dorinele cele mai profunde.
{101176}{101268}Nu ceea ce implori cu glas nalt...
{101432}{101507}devine realitate aici, ci numai|ce se potrivete cu natura ta,
{101513}{101580}cu esena ta, despre care|nu tii nimic.
{101586}{101703}Dar, care se afl n tine,|dirijndu-i ntreaga via.
{101705}{101761}N-ai neles nimic,|Leather Stocking.
{101767}{101815}Nu cupiditatea l-a|adus, aici, pe Mistre.
{101821}{101905}nota n balta asta,|implornd s-i fie adus fratele napoi.
{101911}{102047}Dar, ceea ce a a primit au|fost doar banii,|nimic altceva,
{102053}{102134}fiindc Mistreu' a fost rspltit|cu propriile lui lucruri !
{102140}{102253}Iar elemente ca suferin, contiin,|sunt numai invenii.
{102259}{102347}El a-neles asta i|s-a spnzurat.
{102428}{102512}Eu nu intru n camera ta.
{102521}{102642}N-am dorina s-mi pun murdriile|pe seama altuia.
{102648}{102699}Chiar i a ta.
{102705}{102788}i-apoi, s-mi bag gtu-n la,|ca Mistreu'.
{102794}{102947}Mai bine, mort de beat,|la casa mea, n linite i pace.
{102973}{103107}Tu, Chingachgook, nu-nelegi nimic|din fiina uman, 
{103113}{103207}de vreme ce aduci n Zon|oameni ca mine.
{103365}{103432}i nc ceva...
{103442}{103574}De ce crezi c acest miracol|exist cu adevrat ?
{103578}{103726}Cine i-a spus ie c dorinele|se mplinesc aici ?
{103748}{103882}Ai vzut un singur om|fcut fericit aici ?
{103888}{103962}Mistreu' a fost aa ?
{104048}{104161}De fapt, cine i-a vorbit despre Zon,
{104167}{104280}despre Mistre, despre camer ?
{104288}{104341}El mi-a spus.
{105876}{105966}Atunci, n-am neles nimic.
{105969}{106057}La ce folosete s vii aici ?
{108030}{108093}E atta linite...
{108105}{108166}O simii ?
{108269}{108382}La dracu'... De ce nu renun la tot,
{108386}{108528}s-o iau pe nevast-mea, pe Maimuic,|i s ne mutm aici.
{108584}{108645}La mai bine.
{108676}{108818}Nu e nimeni aici.|Nimic din ce le-ar putea face ru.
{114905}{114972}Deci, te-ai ntors.
{115088}{115170}sta de unde-i ?
{115172}{115295}S-a lipit de mine.|Nu l-am putut lsa acolo.
{115692}{115845}Ei, mergem ?|Maimuica ateapt.
{115915}{115976}Vii ?
{116292}{116382}N-are nimeni nevoie de-un cine ?
{116419}{116514}Am 5 acas.
{116721}{116794}Deci, iubii cinii, nu-i aa ?
{116800}{116830}Ce ?
{116836}{116905}Asta-i foarte bine.
{117009}{117101}Bun, s mergem !
{121446}{121532}Nici nu-i poi nchipui|ct sunt de obosit !
{121544}{121622}Numai Dunmezeu tie !
{121636}{121740}κi spun intelectuali,|scriitorii i cercettorii ia !
{121746}{121792}Nu te aprinde-aa !
{121798}{121857}Nu cred n nimic !
{121863}{122066}Organul credinei e, la ei,|atrofiat din lips de activitate.
{122076}{122167}Termin. Hai.|Du-te-n pat. Nu sta aici...
{122173}{122312}E prea umed pentru tine aici...|N-ar trebui s zaci aa.
{122369}{122424}Scoate-o !
{124119}{124164}Oh, Doamne, ce oameni...
{124170}{124267}Linitete-te, nu-s ei de vin.
{124273}{124336}Ar trebui s-i fie mil de ei,|nu s te-nfurie.
{124342}{124437}I-ai vzut ? Aveau ochii goi.
{124707}{124782}Singuru' lucru la care se gndesc
{124788}{124855}e cum s se vnd|pe ei nii, nu prea ieftin !
{124861}{124961}Cum s obin maximum posibil|pentru fiecare micare emoional !
{125003}{125145}Ei tiu c s-au nscut cu un "scop",|o "chemare superioar" !
{125178}{125255}n definitiv, nu triesc "dect o dat" !
{125275}{125372}Pot, asemenea oameni,|s cread n ceva ?
{125378}{125467}Gata, fii calm !
{125473}{125597}ncearc s dormi, vrei ?|Dormi !
{125659}{125817}i nimeni nu crede.|Nu numai ia doi. Nimeni !
{125823}{125899}Pe cine s mai iau acolo ?
{125967}{126019}Oh, Doamne...
{126025}{126093}i ce-i mai groaznic...
{126123}{126169}e c nimnui nu-i trebuie.
{126175}{126291}Nimeni n-are nevoie de camera aia.|Toate eforturile mele sunt zadarnice.
{126297}{126410}De ce spui asta ?|Oprete-te !
{126533}{126620}Nu m mai duc, acolo,|cu nimeni.
{126635}{126782}Vrei s vin cu tine ?
{126782}{126819}Unde ?
{126825}{126922}Crezi c n-am ce cuta ?
{127001}{127059}Nu...
{127125}{127159}Nu poi merge acolo.
{127165}{127226}De ce nu ?
{127261}{127322}Nu, nu.
{127413}{127539}Ce-ar fi, dac, n-ar mai funciona,|cu tine acolo ?
{128371}{128482}tii, c mama a fost mpotriv.
{128498}{128639}Ai remarcat, probabil, deja,|c el nu-i din lumea asta.
{128680}{128733}Toi vecinii rdeau de el .
{128739}{128839}Era aa de-mpiedicat,|arta att de vrednic de mil.
{128865}{128949}Mama zicea:|"E cluz,
{128955}{129012}e condamnat,|un, venic, prizonier !
{129018}{129099}Nu tii ce fel de copii|au cluzele ?"
{129105}{129207}Iar eu... Nu m-am certat,|niciodat, cu ea.
{129242}{129328}tiam totul de la mine,|c era condamnat,
{129334}{129472}c era un, venic, prizonier,|i despre copii.
{129528}{129567}Numai c, ce-a putea eu face ?
{129573}{129684}Eram sigur c voi fi|fericit cu el.
{129707}{129797}Bineneles, tiam c voi|avea i mult suferin.
{129798}{129949}Dar, e mai bun o fericire amar, dect...
{129955}{130034}o via cenuie, stupid.
{130121}{130239}Poate, pe astea le-am|gndit, toate, mai trziu.
{130434}{130532}Dar, atunci, el s-a apropiat de|mine i a spus: "Vino cu mine."
{130538}{130689}M-am dus, i n-am|regretat-o niciodat.
{130748}{130812}Niciodat.
{130848}{130915}Am avut mult suferin,
{130921}{130972}mult spaim i mult ruine.
{130978}{131101}Dar, nu mi-a prut, niciodat|ru; n-am invidiat, vreodat, pe cineva.
{131121}{131286}A fost soarta noastr, viaa noastr,|aa suntem noi.
{131392}{131518}i dac n-am fi avut nenorocirile|noastre, nici binele n-ar fi putut s fie.
{131521}{131591}Putea s fie mult mai ru.
{131623}{131778}Fericirea putea s nu fie posibil.
{131801}{131882}S nu existe nici o speran.
{133082}{133167}Dragul meu, ochii-i iubesc
{133173}{133278}Strlucind cnd m doresc
{133284}{133372}Cnd m caut-o ochead
{133378}{133451}Fulger cerul poa' s vad
{133457}{133551}De la nord pn la sud
{133557}{133640}Despre tine, tot ce-aud,|fericiri ce m inund'... 
{133646}{133722}Cnd cobori privirea-n jos,
{133728}{133811}Sunt rafale de prinos
{133817}{133911}Dintre genele-i nete
{133917}{134112}Dorina ce m-nsoete...
{138103}{138309}SFRIT